Bataillon des Armes de Soutien
R.c. le 25 mars 1944
Selon le plan de répartition

Je fais connaître et lire devant l'ensemble des troupes le discours du général Montgomery, prononcé le 13 mars 44 aux détachements de la 1^re Division Blindée.

« Je désirais beaucoup vous voir, car nous avons l’intention d’aller au combat, vous et moi, ensemble¹.
Aujourd’hui, je vous rencontre enfin. Je viens d’Italie, où je commandais la 8e Armée², pour prendre désormais le commandement du Groupe des Armées dans ce pays³.
Avant tout, j’ai décidé de faire connaissance avec tous les soldats qui se battront sous mes ordres. Je voulais vous rencontrer, vous regarder, car je suis convaincu que notre relation facilitera la conduite de cette lutte⁴. Je suis partisan de liens très étroits entre le commandement et ses subordonnés : ils combattent ensemble.
C’est pourquoi je suis passé le long de vos rangs, afin de vous observer attentivement et pour que vous puissiez, vous aussi, me voir. Je vous ai regardés, et chacun de vous m’a regardé. Nous nous sommes vus, nous avons fait connaissance, et je constate que c’est une bonne chose, car nous lutterons ensemble contre les Allemands⁵.
Comme vous le savez, des forces terrestres et aériennes se rassemblent actuellement dans ce pays afin que les armées alliées puissent attaquer l’Europe. Cette attaque porte le nom de “deuxième front”⁶. Un simple raisonnement suffit à comprendre que le deuxième front a déjà commencé⁷.
On me demande souvent : “Quand le deuxième front commencera-t-il ?”
Je donne toujours la même réponse : le deuxième front existe déjà, il a commencé.
Vous vous souvenez certainement de la lutte contre les Allemands en Afrique du Nord, et du moment où ils en furent chassés⁸. À cette époque, nous nous étions fixé pour objectif suivant d’éliminer l’Italie de la guerre⁹.
Nous avons commencé par des bombardements ; lorsqu’ils eurent porté leurs fruits, nous avons traversé la Méditerranée. Le résultat est connu : l’Italie a été contrainte de se retirer du conflit¹⁰. Nous avons atteint notre objectif sans grande difficulté.
C’est exactement de la même manière que nous affrontons aujourd’hui les Allemands. Nous bombardons ce pays sans relâche, de jour comme de nuit. Nous détruisons leur capitale, leurs villes, leur industrie¹¹. Je considère que c’est un excellent début. Une fois les bombardements accomplis, nous traverserons la mer pour vaincre définitivement les Allemands. C’est la meilleure stratégie pour la bataille à venir¹². Voilà pourquoi j’affirme que le deuxième front est déjà ouvert.
Les soldats allemands sont de très bons soldats, dotés d’une grande expérience du combat¹³. J’ai rencontré ici, parmi vous, des hommes qui, jadis, près d’El Alamein et de Mareth, combattaient contre moi¹⁴. Aujourd’hui, ces soldats sont avec nous, et ils lutteront à nos côtés contre les Allemands. Je le répète : le soldat allemand est un bon soldat, mais les soldats britanniques et alliés sont meilleurs¹⁵. Nos troupes disposent désormais d’armes bien supérieures et elles sont plus vaillantes que les soldats allemands. Il est important de ne jamais l’oublier.
Notre rencontre d’aujourd’hui est pour moi un grand plaisir et un événement important. Cette semaine, je rencontrerai chaque soldat avec lequel je partirai ensuite au combat.
Je vous vois, je vous parle, et j’y attache beaucoup d’importance, car cela crée la confiance réciproque que nous devons entretenir¹⁶. En passant devant vos rangs, j’ai commencé à ressentir une grande confiance envers vous. En vous regardant, j’ai pensé : “Ce sont de bons soldats. Ils veulent combattre les Allemands. Ils veulent vaincre l’ennemi.”
Mais la confiance ne peut pas aller dans un seul sens.
Je suis convaincu que cela ne suffit pas : vous devez, vous aussi, avoir une grande confiance en moi¹⁷. Ainsi, rien de ce que nous aurons à accomplir ne sera difficile, et il n’y aura rien que nous ne puissions réussir ensemble.
Je déclare que la Division Blindée Polonaise est placée sous mon commandement et qu’elle ira se battre avec moi¹⁸. Le moment venu, je la prendrai avec moi, et alors, vous et moi, ensemble, nous battrons les Allemands — tous les Allemands. C’est un grand événement. Vous prendrez part à la lutte, car vous êtes intégrés au Groupe des Armées dont j’ai la charge. C’est véritablement un événement considérable.
Je ne veux pas vous retenir davantage. Je pars rejoindre vos camarades d’armes rassemblés ailleurs.
Je termine.
J’affirme que cette rencontre est pour moi un grand plaisir et un grand honneur, car j’ai pu constater que vous êtes de bons soldats. Je suis impressionné par ce que j’ai vu lors de mon inspection¹⁹. Je suis certain que vous et moi, ensemble, nous battrons les Allemands.
Alors, au revoir. Nous nous reverrons. »


Pour copie conforme
officier d'ordonnance
Jędrzejowicz
Lieutenant

Destinataire :Commandants des Escadrons
Commandant de Peloton économique - original à retourner

(Traduction : Maria Sawicka - Steven Duda)